1 00:00:21,160 --> 00:00:23,540 Ölelj meg. 2 00:00:29,400 --> 00:00:32,820 Nagyon szép vagy, kedvesem. 3 00:01:56,520 --> 00:01:59,220 Mari Jansson azt mondta, 4 00:01:59,280 --> 00:02:02,540 - hogy lelőtte Morten Egilssont vadászpuskával. 5 00:02:02,600 --> 00:02:05,300 Marinak több lehetősége is volt - 6 00:02:05,360 --> 00:02:07,980 - uralkodni önmagán a kialakult helyzetben. 7 00:02:08,040 --> 00:02:10,980 Hívhatta volna a rendőrséget. 8 00:02:11,040 --> 00:02:12,980 Figyelmeztető lövést adott le. 9 00:02:13,040 --> 00:02:16,180 Ehelyett Mortenre célzott és lelőtte. 10 00:02:16,240 --> 00:02:20,780 Ezért az ügyészség azt állítja elítélésért - 11 00:02:20,840 --> 00:02:24,020 - gyilkosságért 237. §-a szerint - 12 00:02:24,080 --> 00:02:27,780 - és a díjak szerint. 13 00:02:27,840 --> 00:02:31,220 Ha a vádlottat bűnösnek találják - 14 00:02:31,280 --> 00:02:34,380 - állítja az ügyészség életfogytiglanra. 15 00:02:34,440 --> 00:02:36,300 - Köszönöm, ennyi. - Köszönöm. 16 00:02:36,360 --> 00:02:40,620 Most meghallgatjuk a vádlott ügyvédjét, Frank Nordling. 17 00:04:19,600 --> 00:04:24,860 - Gratulálok a felmentéshez. - Svend-Erik Wisén. 18 00:04:24,920 --> 00:04:26,780 Helló. 19 00:04:26,840 --> 00:04:30,540 Az volt nagyon megható záróbeszéd. 20 00:04:30,600 --> 00:04:35,340 - Akarsz ebédelni? - Nem tudom, lesz-e időm... 21 00:04:35,400 --> 00:04:40,380 Frank, ez nagyon fontos kapcsolati hálójuk bővítésére. 22 00:04:40,440 --> 00:04:43,580 Nem igaz? 23 00:05:01,960 --> 00:05:06,860 - Lars Møller? - Igen, ez így van. 24 00:05:18,680 --> 00:05:20,740 Jót tesz a hangnak. 25 00:05:20,800 --> 00:05:24,180 Tudod, hány órát egy hónapban maradjunk a bíróságon? 26 00:05:24,240 --> 00:05:27,420 Biztos nárcisztikus vagy hogy végezzük a munkánkat. 27 00:05:27,480 --> 00:05:30,540 Hogy hallhassuk a saját hangunkat olyan sokáig. 28 00:05:30,600 --> 00:05:35,580 A feleségem jut eszembe hogy nem mindenki a világon - 29 00:05:35,640 --> 00:05:39,180 - akarja rám irányítani a figyelmet amit a tárgyalóteremben kapok. 30 00:05:39,240 --> 00:05:41,300 Tál. 31 00:05:45,400 --> 00:05:47,500 Ó, de jó! 32 00:05:50,880 --> 00:05:53,620 - Ki akarsz próbálni egyet? - Nem, nem, nem! 33 00:05:55,840 --> 00:05:58,100 Mi történt ott? 34 00:06:03,440 --> 00:06:05,780 - Huh? - Igen. 35 00:06:06,840 --> 00:06:10,700 Tudod-e, hogy miért vagy ilyen jó ügyvéd? 36 00:06:13,160 --> 00:06:18,540 Természetes adottságod van rá. Magabiztos vagy. okos vagy. 37 00:06:18,600 --> 00:06:24,220 Gyors gondolkodású vagy, bátor, határozott és együttérző. 38 00:06:28,520 --> 00:06:31,940 Mikor indulsz? az a kis családi vállalkozás? 39 00:06:32,000 --> 00:06:34,140 mióta vagy ott? Öt év? 40 00:06:51,920 --> 00:06:55,180 Mindent tud a jogrendszerekről Svédországban és Dániában. 41 00:06:55,240 --> 00:06:58,740 Kell valaki mindkét oldalról a szorosról. mit mondasz? 42 00:06:58,800 --> 00:07:00,940 Székhelyem Malmöben van. 43 00:07:01,000 --> 00:07:03,180 Nem kell mozognod Koppenhágába - 44 00:07:03,240 --> 00:07:06,900 - ha van menyasszonyod, barátnő vagy barát. 45 00:07:06,960 --> 00:07:09,900 Cégünknél progresszívek vagyunk. 46 00:07:09,960 --> 00:07:13,420 - Nem az. - Hol csíp valahol a cipő? 47 00:07:20,280 --> 00:07:23,060 Szentimentalizmus. 48 00:12:38,560 --> 00:12:40,500 Van egy javaslatom. 49 00:12:40,560 --> 00:12:44,020 Mari Janssont letartóztatták közel négy hónapig. 50 00:12:44,080 --> 00:12:47,220 Kártérítést fog kérni. 51 00:12:51,920 --> 00:12:54,860 Ha nem jelentkezik az ügyfele kártérítéséről - 52 00:12:54,920 --> 00:12:57,660 -akkor nem fogunk fellebbezni az ítélet ellen. 53 00:12:57,720 --> 00:13:02,700 - Hello? - Mit mondtál? 54 00:13:02,760 --> 00:13:06,300 Nincs kártérítés, nincs fellebbezés. Mit szólnál ehhez? 55 00:13:11,960 --> 00:13:18,300 - Szóval akkor találkozunk a Fellebbviteli Bíróságon? - Rajtad múlik. 56 00:14:14,320 --> 00:14:17,140 - Ismerjük egymást? - Nem. 57 00:14:20,400 --> 00:14:22,100 És akkor ki ő? 58 00:14:32,880 --> 00:14:38,340 Ez egy nagyon nagy hadtest és nem dolgoztam mindenkivel. 59 00:14:56,760 --> 00:15:02,180 - Tudod, kiről beszélek? - Martin Anker. 60 00:15:02,240 --> 00:15:05,260 De nem ismertem őt, sajnos. 61 00:15:12,320 --> 00:15:14,620 Apádról nem tudok mit mondani. 62 00:15:17,040 --> 00:15:19,860 semmi közöm nem volt hozzá. 63 00:15:19,920 --> 00:15:22,540 Most olvastam róla az újságokban. 64 00:17:49,280 --> 00:17:52,900 Mi a fenét keresel itt? 65 00:17:52,960 --> 00:17:55,020 szolgálatban vagyok! 66 00:17:55,080 --> 00:17:59,100 Kell a cím egy Sören Anderssonnak. 67 00:17:59,160 --> 00:18:02,860 Nyrop ellen fog tanúskodni jövő héten. 68 00:18:02,920 --> 00:18:08,980 Nem. Köszöntsd őt, de én nem folytathatja ezt. 69 00:18:11,000 --> 00:18:13,340 Jarnu, mi a fenét értesz a "nem" alatt? 70 00:18:13,400 --> 00:18:16,580 nem tudok részt venni az emberek megkárosításában. 71 00:18:16,640 --> 00:18:19,340 Ki az autóból. Felhívom és elmagyarázom. 72 00:18:19,400 --> 00:18:22,900 Ön adja nekünk Sören Anderssonét rohadt cím! 73 00:18:22,960 --> 00:18:26,300 Ezért fizetünk neked. Érted ezt? 74 00:18:26,360 --> 00:18:29,020 Holnap estig van időd. 75 00:19:37,120 --> 00:19:43,380 Szent ég! Kapsz helyet kocsibeállóval itt fent. 76 00:19:43,440 --> 00:19:48,620 - Mikor költözöl be Ibennel? - Hogy haladnak a tárgyalások? 77 00:19:48,680 --> 00:19:55,180 Ayala nem nevezett meg senkit hogy átvegye Sedloski üzletét. 78 00:19:55,240 --> 00:19:57,260 Ez egy nagyszerű lehetőség. 79 00:19:57,320 --> 00:20:00,540 De rendbe kell hoznunk a logisztikát két héten belül. 80 00:20:00,600 --> 00:20:04,980 Rendben. Ki-be hajtunk Karlshamnon keresztül. 81 00:20:05,040 --> 00:20:08,700 Keressen egy céget Svédországban hogy megbízhatunk. 82 00:20:08,760 --> 00:20:13,140 Teljesen legális, kidolgozott globális hálózatokkal… 83 00:20:13,200 --> 00:20:15,740 - ...és saját továbbítás. - Oké. 84 00:20:15,800 --> 00:20:18,420 Hallottad hogy Sedloskit lelőtték? 85 00:20:18,480 --> 00:20:20,900 - Igen. - Mit akarsz? 86 00:20:20,960 --> 00:20:23,220 Jarnu Marcon. 87 00:20:24,280 --> 00:20:28,420 Keress gazdát. Olyan, amit még nem használtunk. 88 00:20:28,480 --> 00:20:31,380 Ezt megfelelően kell elvégezni a kezdetektől - 89 00:20:31,440 --> 00:20:34,660 - hogy a svédek nem reagál rá. 90 00:20:34,720 --> 00:20:36,900 Érted, mire gondolok? 91 00:20:38,200 --> 00:20:42,020 - Megadta nekünk a tanút? - Nem. 92 00:20:42,080 --> 00:20:45,140 - Valami őrültség van benne. - Mit? 93 00:20:45,200 --> 00:20:47,460 Arról beszélt, hogy felhív. 94 00:20:47,520 --> 00:20:49,940 Nem akar nekünk adni hosszabb információkat. 95 00:20:50,000 --> 00:20:52,380 Teljesen kibaszottnak tűnik ha engem kérdezel. 96 00:20:52,440 --> 00:20:55,540 Ő egy régi barát. 97 00:20:56,720 --> 00:21:01,260 Holnap estig volt ideje. Akarsz vele beszélni? 98 00:21:01,320 --> 00:21:06,020 Tartsa szemmel őt. Szólj, ha valami nem helyénvalót csinál. 99 00:21:06,080 --> 00:21:07,500 Persze. 100 00:21:22,000 --> 00:21:24,100 Helló. 101 00:21:44,920 --> 00:21:48,700 Nem örülsz, hogy ragaszkodtam? az ideköltözésről? 102 00:21:48,760 --> 00:21:53,900 Nem szabad beköltözni. Nem akarom, hogy itt legyél. 103 00:21:53,960 --> 00:22:00,460 - Thomas...? - Azt akarom, hogy ma este elköltözz. 104 00:22:01,640 --> 00:22:04,900 - Mi történt? - Nem történt semmi. 105 00:22:04,960 --> 00:22:08,780 Több mint elegem van belőled. 106 00:22:10,160 --> 00:22:13,620 Bármi legyen is az akkor együtt meg tudjuk oldani. 107 00:22:13,680 --> 00:22:15,860 Elegem van a fecsegésedből. 108 00:22:15,920 --> 00:22:22,660 Elegem van a kibaszott párnáidból az összes kibaszott kanapédban. 109 00:22:22,720 --> 00:22:28,940 Elegem van a nyafogásodból amikor nem kapod meg, amit akarsz. 110 00:22:29,000 --> 00:22:31,260 Thomas, szeretlek. 111 00:22:31,320 --> 00:22:35,060 Ez az csak érzelmi zsarolás. 112 00:22:35,120 --> 00:22:37,340 Jó vagy benne. 113 00:22:37,400 --> 00:22:40,100 Te baromi jó vagy benne. 114 00:22:40,160 --> 00:22:44,660 Nagyon elegem van belőled és minden igényét. 115 00:22:47,880 --> 00:22:50,940 nem is akarom szexelj veled tovább. 116 00:22:51,000 --> 00:22:53,900 Undorodsz tőlem. Baszd meg! 117 00:22:53,960 --> 00:23:00,220 Ha még egyszer itt látlak akkor megöllek. Érted ezt? 118 00:23:00,280 --> 00:23:02,500 Eltűnik. 119 00:23:03,640 --> 00:23:06,900 Thomas... Thomas... 120 00:30:06,000 --> 00:30:11,220 Jarnu Marcon vagyok. Ma este találkozhatunk. 121 00:30:14,640 --> 00:30:17,340 - Vidd magaddal a bátyádat. - Ez nem fog működni. 122 00:30:21,000 --> 00:30:27,700 Köszönj neki tőlem. 123 00:31:02,480 --> 00:31:05,740 - Nem felejtettél el semmit? - Mit? 124 00:31:05,800 --> 00:31:10,980 - Nem az enyém. - Nem akarod? 125 00:31:24,680 --> 00:31:28,340 nem értem mire fogom használni. 126 00:31:29,840 --> 00:31:33,620 akarod? 127 00:33:41,000 --> 00:33:43,100 Helló. 128 00:33:48,080 --> 00:33:50,540 Tehát a neved már nem Anker. 129 00:33:56,240 --> 00:34:01,060 - Látom, most már emlékszel rám. - Ott voltál. 130 00:34:01,120 --> 00:34:03,660 - Igen. - Megölted a szüleinket? 131 00:34:03,720 --> 00:34:07,660 Nem. Nem tudtam mi történne. 132 00:34:07,720 --> 00:34:12,780 Amikor odaértem rájöttem hogy már késő volt. 133 00:34:15,400 --> 00:34:21,780 Neked adtam a labdát, hogy ne add menne és beülne a kocsiba. 134 00:34:41,480 --> 00:34:45,580 Nem, nem volt benne semmi köze van a tüntetőhöz. 135 00:34:47,160 --> 00:34:51,900 Thomas Waldman. 136 00:34:51,960 --> 00:34:55,860 A bombát az autó alá tette saját kezükkel. 137 00:34:55,920 --> 00:34:57,940 Ez még azelőtt volt, hogy felemelkedett volna a ranglétrán. 138 00:34:58,000 --> 00:35:02,340 Gondoltam, segítek neki hogy megússza egy rablás után. 139 00:35:02,400 --> 00:35:06,020 - Thomas...? - Thomas Waldman. 140 00:35:08,000 --> 00:35:13,660 Részt vesz a marokkóiban a koppenhágai bűnözői hálózat. 141 00:35:13,720 --> 00:35:19,260 Waldman nem végzett gagyi munkát legalább tíz évig. 142 00:35:19,320 --> 00:35:22,540 Mindent közvetítők csinálnak: 143 00:35:22,600 --> 00:35:27,540 Kábítószer, pénzügyi bűnözés, pártfogás... 144 00:35:27,600 --> 00:35:30,780 És megvették Waldman 20 éve? 145 00:35:30,840 --> 00:35:35,740 Ugyanazon a területen nőttünk fel. 146 00:35:35,800 --> 00:35:42,340 Aztán külön utakon jártunk... Én rendőr lettem, ő bűnöző lett. 147 00:35:43,240 --> 00:35:48,740 Segített nekem a szerencsejáték-tartozásokkal, így cserébe segítettem neki. 148 00:35:48,800 --> 00:35:52,100 De most elegem van. 149 00:35:52,160 --> 00:35:55,300 Ma este elmegyek innen. 150 00:35:55,360 --> 00:36:00,180 Elhajózom ezzel a hajóval és nem tér vissza. 151 00:36:00,240 --> 00:36:03,540 - Nem látom több ember halálát. - Nem, most várj. 152 00:36:06,680 --> 00:36:10,300 - Felveszem a kapcsolatot az ügyészséggel. - Akkor meghaltam... 153 00:36:10,360 --> 00:36:13,820 ...mielőtt bármit is mondhatnék. 154 00:36:13,880 --> 00:36:17,020 Senki sem férhet hozzá Waldmanhoz. 155 00:36:17,080 --> 00:36:21,660 Csak úgy, hogy beszélek veled mindent kockára teszek. 156 00:36:21,720 --> 00:36:24,740 - Miért ölte meg Waldman apát? - Fogalmam sincs. 157 00:36:24,800 --> 00:36:29,100 Biztos eljött túl közel Waldmanhoz és hálózatához. 158 00:36:32,520 --> 00:36:37,940 Átkozott! Waldman egyik fickója. Menj innen! 159 00:37:03,520 --> 00:37:07,580 - Helló. - Szia Jarnu. 160 00:37:07,640 --> 00:37:10,220 Akarsz egyet? 161 00:37:20,520 --> 00:37:26,620 Nem? Akkor én is veszek egyet. Tál. 162 00:37:29,800 --> 00:37:33,180 - Utazni fogsz? - Nyaralás. 163 00:37:34,800 --> 00:37:40,220 Ma estig volt időd. Nem kaptam meg a címet. 164 00:37:40,280 --> 00:37:47,100 Üdvözölje a főnökét, hogy én nem megadom neki a címet. 165 00:37:58,680 --> 00:38:02,620 Az egész rendőrséget magára kapja ha ezt csinálod. 166 00:38:02,680 --> 00:38:05,100 Kell a cím. Érted ezt? 167 00:38:05,160 --> 00:38:09,260 Mindennel, ami Thomasról van legjobban teszed, ha vigyázol! 168 00:39:07,040 --> 00:39:09,260 Nyugi. 169 00:39:10,960 --> 00:39:15,020 Thomas és én barátok voltunk több mint 30 éve, a fenébe is! 170 00:39:15,080 --> 00:39:19,740 - Ki volt itt? - Párba hoztam őt és a feleségét. 171 00:39:19,800 --> 00:39:22,460 Mérges lesz rád. 172 00:39:22,520 --> 00:39:24,740 Kuss! 173 00:39:24,800 --> 00:39:27,620 Mit gondolsz, ki a franc küldött ide? 174 00:39:27,680 --> 00:39:31,660 Betegen hívtál. Kiürítette fiókját. 175 00:39:31,720 --> 00:39:34,060 Szerinted idióta vagyok? 176 00:39:38,320 --> 00:39:41,780 Nem gondolja, hogy megérti? hogy el akarsz szökni? 177 00:39:41,840 --> 00:39:43,980 Gondolod, hogy meg akarja engedni? 178 00:39:44,040 --> 00:39:48,860 Utoljára kérdezem: 179 00:39:48,920 --> 00:39:51,900 Ki volt itt amikor megérkeztem 180 00:39:51,960 --> 00:39:55,100 Menj a pokolba, te kis szar. 181 00:39:55,160 --> 00:39:57,660 Te csak egy futó fiú vagy. 182 00:40:25,320 --> 00:40:27,420 Több fűtűz is volt- 183 00:40:27,480 --> 00:40:31,020 - a tegnap esti tűzijáték után Christianián kívül.en 184 00:40:31,080 --> 00:40:36,940 Különben csendes volt az éjszaka, a koppenhágai rendőrség szerint. 185 00:41:10,680 --> 00:41:15,220 - Mikor leszel ott? - Kilenc óra. 186 00:41:16,600 --> 00:41:23,500 - Most már békében lehetünk? - Minden rendben lesz. 187 00:41:58,040 --> 00:42:00,420 Gyerünk, Frank! 188 00:43:56,080 --> 00:43:59,580 A rakpartok mentén sétál és azt gondolod: 189 00:43:59,640 --> 00:44:03,420 – Be fog esni. És így is tesz! 190 00:44:03,480 --> 00:44:06,420 azonnal szóltam nekik… 191 00:44:06,480 --> 00:44:10,780 - Frank, üdvözöllek! - Helló. 192 00:44:12,000 --> 00:44:15,220 - Tálaljuk. - Kérsz ​​valamit inni? 193 00:44:22,800 --> 00:44:27,780 Milyen fantasztikus hír. Most pezsgőt iszunk! 194 00:44:27,840 --> 00:44:32,740 - Mi késztetett arra, hogy meggondoltad magad? - Nem tudom... Meglátások. 195 00:44:32,800 --> 00:44:35,100 - Egy üveg Dom Pérignon. - Lesz. 196 00:44:35,160 --> 00:44:40,700 Tudod mit, Frank? Mi ketten nagy munkákat fogunk véghezvinni. 197 00:44:42,400 --> 00:44:46,020 Üdvözölnie kell ezen a tehetséges fiatalemberen. 198 00:44:46,080 --> 00:44:48,980 Ő Frank Nordling. 199 00:44:49,040 --> 00:44:52,900 Ez egy régi ügyfél. Thomas Waldman. 200 00:45:00,680 --> 00:45:04,780 - Szép. - Ugyanaz. 201 00:45:10,960 --> 00:45:15,060 Szöveg: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com